Io sul fondo del mare

Poesia di Alfonsina Storni

Traduzione di Alessio Brandolini
In fondo al mare
c’è una casa
di cristallo.

A una strada 
di madreperle
conduce.

Un grande pesce d’oro,
alle cinque.
mi viene a salutare.

Mi porta
un ramo rosso
di fiori di corallo.

Dormo in un letto
un poco più azzurro
del mare.

Un polipo
mi fa l’occhietto
attraverso il cristallo.

Nel bosco verde 
che mi circonda
- din don… din dan… -
dondolano e cantano
le sirene
di madreperla verdemare.

E sulla mia testa
ardono, al crepuscolo,
le ispide punte del mare.