Viaggiare

Poesia di Charles Simić

Mi tramuto in un sacco. 
Un vecchio stracciaiolo 
mi porta fuori all'alba. 
Ci trasciniamo curvi. 

Ecco qui, dice, la cravatta blu, 
un uomo l'ha scalata mentre gli stava al collo. 
Ora lassù singhiozza 
perché non sa come calarsi giù. 

Ma io non dico niente, cosa può dire un sacco? 

Ecco qui, dice, il cappotto. 
Il suo nome è Achab, i suoi sono i nostri stracci. 
È in cerca del sarto che lo ha fatto. 
Vuole strappare via tutti i suoi fili neri. 

 Ma io non dico niente, cosa può dire un sacco? 

 Ecco qui, dice, un paio di stivali, 
mentre andavano a fondo, mentre andavano sotto 
la loro vita videro in un lampo, 
dovunque andremo si aggrapperanno a noi. 

Ma io non dico niente, cosa può dire 
un sacco rigonfio di stoppa fino al collo?