La bambina del Guatemala

Poesia di José Martí

Voglio all’ombra di un’ala
raccontare un racconto in fiore.
La bambina del Guatemala,
quella che morì per amore.

C’erano corone di  gigli
e cuscini di fior di reseda
e gelsomini… La seppellimmo
in una cassa foderata di seta.

Lei gli aveva regalato
un cuscinetto profumato.
Lui ritornò già sposato
e lei morì per amore.

Trasportano la sua cassa
vescovi e ambasciatori
e il popolo segue in massa
con le mani piene di fiori.

Lei per poterlo vedere
salì fino al belvedere
lui ritornò con la sposa
e lei morì per amore.

Come bronzo incandescente
fu quel bacio dell’addio
su quella  fronte, la fronte
che amavo di più io.

Di sera entrò dentro il fiume
e la tolse già morta il dottore
Dicono che è morta di freddo
ma io so che morì per amore.

Lì nella cripta gelata
la misero sopra due panche.
Baciai la sua mano affilata,
baciai le sue scarpine bianche.

Stavo là zitto e al tramonto
mi chiamò il seppellitore.
Io non ho visto mai più
colei che è morta per amore.