Maschio-fiorellino

Poesia di Tristan Corbière

Traduzione di Andreas Finottis
Qui tornerà il fiorellino livido
I cui rinnovamenti sono già passati…
Nei cuori aperti, nelle ossa rotte
Una folle brezza, un bel giorno, lo seminerà…

Gli si sputa; lo si nomina
Per spaventare la gente molto sensata…
Qui tornerà il fiorellino livido

- Oh! Non temete il suo umile anatema
Per le vostre pance piene, Cucubirtacee !
Conosce bene tutti i suoi morti !
E, quando uccide, sa che piace…
- É il fiore maschio, il fiore dei balordi.-

Qui tornerà il fiorellino livido